Définition

1. Nom (féminin) :
   • Vie, existence : "cuộc đời" désigne le processus de la vie, l'existence d'une personne, englobant son vécu, ses expériences et ses activités du début à la fin.
   • Durée de la vie : Peut également se référer à la période ou à la durée totale de la vie d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle a vécu une vie pleine de vicissitudes.) (La vie est si courte, vis-la pleinement.) (Il a raconté toute sa vie dans son autobiographie.)

Utilisations avancées

• "Cuộc đời của..." : La vie de... (pour introduire le sujet dont on parle). Cuộc đời của nghệ sĩ đó thật lãng mạn. (La vie de cet artiste est vraiment romantique.)

• "Cả cuộc đời" : Toute la vie, une vie entière. Bà ấy đã cống hiến cả cuộc đời cho khoa học. (Elle a consacré toute sa vie à la science.)

• "Cuộc đời đưa đẩy" : Les aléas de la vie, les hasards de l'existence (expression évoquant le destin ou les circonstances imprévues). Cuộc đời đưa đẩy, họ đã gặp lại nhau sau 20 năm. (Le hasard de la vie a fait qu'ils se sont retrouvés après 20 ans.)

Variantes et mots apparentés

• Đời (nom, plus court et plus familier) : La vie. Đời người như giấc mộng. (La vie humaine est comme un rêve.)

• Sinh mệnh / Mạng sống (nom) : Vie (souvent au sens biologique ou physique, plus concret que "cuộc đời").

• Kiếp người (nom) : Existence humaine, destinée (connotation parfois plus philosophique ou liée au cycle des réincarnations).

Synonymes

• La vie : Le terme français direct et le plus courant.
• L'existence : L'état de vivre, d'exister.
• Le destin : Le sort, la destinée (souligne l'aspect prédéterminé ou le cours des événements).

Expressions idiomatiques liées

• "Cuộc đời là một cuộc hành trình" : La vie est un voyage. Hãy nhớ rằng cuộc đời là một cuộc hành trình, không phải đích đến. (Rappelle-toi que la vie est un voyage, pas une destination.)

• "Buồn vui lẫn lộn của cuộc đời" : Les joies et les peines mêlées de la vie. Anh chấp nhận mọi buồn vui lẫn lộn của cuộc đời. (Il accepte toutes les joies et les peines mêlées de la vie.)

• "Bài học cuộc đời" : Une leçon de vie. Thất bại đó là một bài học cuộc đời quý giá cho tôi. (Cet échec a été une précieuse leçon de vie pour moi.)

1. vie; existence